1 00:00:58,416 --> 00:01:01,166 To jest stanowisko rządu japońskiego: 2 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 „To jasny fakt 3 00:01:09,125 --> 00:01:13,666 „że projekt Sea Bat został zainicjowany poprzez umowy dwustronne 4 00:01:13,750 --> 00:01:15,916 „między naszymi dwoma narodami. 5 00:01:16,000 --> 00:01:19,500 „Japonia również poniosła szkody, 6 00:01:19,583 --> 00:01:23,000 „dlatego nie wierzymy jesteśmy zobowiązani zapłacić odszkodowanie.” 7 00:01:29,000 --> 00:01:34,041 „Co więcej, załoga Sea Bat są obywatelami Japonii 8 00:01:34,125 --> 00:01:38,375 „i powinien być sądzony zgodnie z japońskim prawem”. 9 00:01:41,000 --> 00:01:42,166 Ponadto 10 00:01:43,916 --> 00:01:45,833 jeśli życie obywateli Japonii, 11 00:01:46,375 --> 00:01:48,833 łącznie z tymi na Sea Bat są zagrożeni, 12 00:01:50,291 --> 00:01:53,791 jesteśmy gotowi podjąć działania przeciwko rządowi USA. 13 00:02:09,041 --> 00:02:11,125 Nic nie ukradliśmy. 14 00:02:11,625 --> 00:02:15,083 Pragniemy relacji opartej na współpracy z tobą. 15 00:02:15,416 --> 00:02:19,500 W takim razie dlaczego SDF tam jest chroniąc nietoperza morskiego? 16 00:02:22,000 --> 00:02:23,083 Panie Prezydencie. 17 00:02:25,833 --> 00:02:29,375 Dążymy do pokojowego rozwiązania. 18 00:02:30,458 --> 00:02:31,625 Pozwól mi wyjaśnić. 19 00:02:46,250 --> 00:02:51,041 3. FLOTA USA - lotniskowiec nuklearny USS ABRAHAM LINCOLN 20 00:04:36,625 --> 00:04:38,375 Pod wodą nie wykryto żadnych łodzi podwodnych. 21 00:04:40,500 --> 00:04:43,583 Jeśli zaatakują, to z góry. 22 00:04:44,375 --> 00:04:45,416 Telegraf Yamato. 23 00:04:46,000 --> 00:04:47,208 Telegram do Yamato. 24 00:04:48,291 --> 00:04:50,750 Most CIC, telegram do Yamato. 25 00:05:07,208 --> 00:05:08,375 To pochodzi z Ashigary. 26 00:05:12,750 --> 00:05:15,125 Wskazali kurs na wschód. 27 00:05:15,708 --> 00:05:20,916 „Dołącz do drugiej flotylli eskortowej z prędkością 20 węzłów i opuść ten obszar.” 28 00:05:21,000 --> 00:05:24,500 Nie potrzeba pomocy. Możemy wyjechać sami. 29 00:05:26,708 --> 00:05:28,916 Odpowiedz, że chcemy wiedzieć Zamierzenia Japonii. 30 00:05:37,750 --> 00:05:39,875 Co mają na myśli mówiąc „zamierzenia Japonii”? 31 00:05:42,958 --> 00:05:46,458 Proszą nas o pokazanie naszej determinacji. 32 00:05:49,000 --> 00:05:50,750 Odległość 8000, zbliżamy się. 33 00:05:50,833 --> 00:05:53,166 Zbliża się 7. Flota z południa. 34 00:05:58,000 --> 00:06:02,708 {\an8}7. FLOTA USA, lotniskowiec nuklearny USS RONALD REAGAN 35 00:06:36,458 --> 00:06:38,125 Wysyłanie pliku SDF 36 00:06:38,208 --> 00:06:42,250 jest wyłącznie miarą aby zapobiec izolacji nietoperza morskiego 37 00:06:42,333 --> 00:06:45,875 aby osiągnąć pokojowe rozwiązanie można dotrzeć. 38 00:06:46,291 --> 00:06:49,916 Japonia nie ma zamiaru angażowania się w jakąkolwiek walkę. 39 00:07:07,166 --> 00:07:09,833 Nasze zaangażowanie we współpracę pozostaje niezmieniona. 40 00:07:10,708 --> 00:07:13,083 MOŻLIWE ROZPOZNANIE NIEZALEŻNOŚCI MORSKICH NIETOPOTRZY 41 00:07:21,541 --> 00:07:22,708 Panie Prezydencie. 42 00:07:23,875 --> 00:07:26,291 Japonia jest zaniepokojona na temat potencjalnej broni nuklearnej Sea Bat. 43 00:07:27,833 --> 00:07:30,208 Jako jedyny naród przetrwać bombardowania atomowe, 44 00:07:30,291 --> 00:07:33,291 Japonia nie może przeoczyć nawet najmniejszą możliwość. 45 00:07:39,166 --> 00:07:41,541 W zależności od okoliczności, 46 00:07:41,625 --> 00:07:44,625 Japonia może również rozpoznać niezależność nietoperza morskiego. 47 00:07:53,375 --> 00:07:55,333 Tu chodzi o pokojowe rozmowy z Kaiedą. 48 00:07:57,333 --> 00:08:00,541 To podejście amerykańskie zatapiać ludzi, zanim ich wysłuchają? 49 00:08:22,291 --> 00:08:23,875 Nie, panie prezydencie. 50 00:08:37,625 --> 00:08:39,291 Mobile Bay i Princeton 51 00:08:39,375 --> 00:08:41,583 ruszają, by zaatakować flotę. 52 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Trzecia Flota nadejdzie pierwsza. 53 00:08:46,208 --> 00:08:50,875 Zgodnie z Traktatem o bezpieczeństwie, będziemy współpracować z USA... 54 00:08:50,958 --> 00:08:52,625 Faza miesiąca miodowego, moja stopa. 55 00:08:52,708 --> 00:08:53,708 Unabaro! 56 00:08:53,791 --> 00:08:56,250 Epokę wielkiego kija mamy już za sobą dominacja supermocarstwa. 57 00:09:33,750 --> 00:09:36,250 Japonia nigdy więcej nie będzie angażować się w wojnę! 58 00:09:41,666 --> 00:09:42,875 Panie Prezydencie. 59 00:09:44,791 --> 00:09:47,875 Wycofamy flotę eskortującą. 60 00:09:48,916 --> 00:09:49,916 Premier. 61 00:09:52,708 --> 00:09:53,750 Jednakże, 62 00:09:56,666 --> 00:09:59,333 proszę również wycofać swoje floty. 63 00:09:59,416 --> 00:10:02,625 Rozładujmy napięcie wokół Okinawy 64 00:10:02,708 --> 00:10:05,958 i angażuj się w dyskusje razem z Sea Bat. 65 00:10:16,958 --> 00:10:21,000 Więc mówisz, że USA porzuciłby jednego ze swoich? 66 00:10:22,125 --> 00:10:23,875 Jest tu kapitan z 7. Floty 67 00:10:23,958 --> 00:10:25,500 na pokładzie Sea Bat jako doradca. 68 00:10:26,333 --> 00:10:27,833 Kapitan David Ryan. 69 00:10:28,541 --> 00:10:30,250 Czy USA zamierzają go porzucić? 70 00:10:40,791 --> 00:10:42,875 Zgadzam się na przerwę. 71 00:10:55,416 --> 00:10:57,416 Panie Premierze, proszę usiąść. 72 00:10:58,166 --> 00:10:59,166 Prawidłowy. 73 00:11:12,625 --> 00:11:15,416 Kapitanie, coś nadchodzi z naszego kierunku. 74 00:11:15,833 --> 00:11:17,375 Zbliża się szybko z prędkością 20 węzłów. 75 00:11:18,708 --> 00:11:19,916 Czy to może być łódź podwodna? 76 00:11:23,875 --> 00:11:24,875 Nie. 77 00:11:37,458 --> 00:11:39,208 Ten wieloryb wygląda na wkurzonego. 78 00:11:39,875 --> 00:11:42,833 Przy całym zamieszaniu wokół, Nie jestem zaskoczony. 79 00:11:44,333 --> 00:11:45,833 Kieruje się w naszą stronę. 80 00:11:46,541 --> 00:11:47,875 Pozwól im przejść. 81 00:12:31,958 --> 00:12:34,583 Łożysko 028. Mobile Bay uruchomiło osiem ASROC. 82 00:12:34,666 --> 00:12:37,416 - Harusame w zasięgu uderzenia. - Mają na celu nas. 83 00:12:37,500 --> 00:12:39,958 Harusame by się bronić. Inni do przechwycenia. 84 00:12:40,500 --> 00:12:42,333 Zrozumiany. Walka przeciwlotnicza. 85 00:12:42,833 --> 00:12:45,125 Walka przeciwlotnicza. Instrukcja CIC celu. 86 00:12:45,208 --> 00:12:47,541 Walka przeciwlotnicza. Instrukcja CIC celu. 87 00:12:51,541 --> 00:12:53,583 - Rozpocznij atak. - Rozpocznij atak! 88 00:13:04,000 --> 00:13:05,500 Ósmy strzał, nie udało się przechwycić. 89 00:13:11,833 --> 00:13:12,833 Wpływ na wodę! 90 00:13:29,458 --> 00:13:32,875 Eksplozja na statku ósmym Harusame. Uszkodzenie kadłuba. 91 00:13:32,958 --> 00:13:34,791 Ofiary nieznane. 92 00:13:36,166 --> 00:13:37,916 Harusame wydaje się być uszkodzony. 93 00:13:38,750 --> 00:13:40,083 Nadchodzący wieloryb. 94 00:13:41,166 --> 00:13:42,166 Zakres 70. 95 00:13:44,291 --> 00:13:45,291 Pięćdziesiąt. 96 00:13:46,000 --> 00:13:47,583 To tak, jakby pogrążyli się w żałobie. 97 00:13:48,375 --> 00:13:49,375 Dwadzieścia. 98 00:14:00,833 --> 00:14:03,833 Admirale, Harusame jest... 99 00:14:17,458 --> 00:14:21,250 Wieloletni sojusz Japonia-USA dobiegł końca. 100 00:15:22,541 --> 00:15:24,250 Proszę pana. 101 00:15:37,166 --> 00:15:39,083 Telefon od twojego ojca, sir. 102 00:16:08,125 --> 00:16:10,041 Nie możemy mieć wojny. 103 00:16:12,875 --> 00:16:14,791 Nieważne co się stanie, 104 00:16:16,041 --> 00:16:19,083 nie wolno nam nigdy powtarzać naszych błędów. 105 00:16:25,500 --> 00:16:26,583 Zaczęło się. 106 00:16:27,458 --> 00:16:30,291 Trzecia Flota rozpoczęła atak. 107 00:18:26,500 --> 00:18:28,625 Asahi kieruje się na ratunek Harusame. 108 00:18:29,416 --> 00:18:32,083 Wyślij też Teruzukiego . Inne statki przygotowują się do ataku przeciwlotniczego. 109 00:18:34,291 --> 00:18:36,708 Admirale, daj nam rozkaz do ataku. 110 00:18:37,250 --> 00:18:39,291 W tej sytuacji byłaby to samoobrona. 111 00:18:39,375 --> 00:18:42,958 Nie słyszałeś mnie? Przygotuj się na następny atak. 112 00:18:43,041 --> 00:18:44,041 Ale jeśli tego nie zrobimy... 113 00:18:44,125 --> 00:18:45,291 Pokaż... 114 00:18:47,041 --> 00:18:48,625 ustalenia JMSDF. 115 00:18:57,333 --> 00:19:01,041 Zgodnie z oczekiwaniami Japonia będzie nosić broń ale nie można ich używać. 116 00:19:02,291 --> 00:19:03,458 Dobry kraj. 117 00:19:04,208 --> 00:19:06,166 Chętnie zawiązałbym z nimi sojusz. 118 00:19:08,083 --> 00:19:09,875 CHCIAŁBYM POZNAĆ INTENCJE JAPONII. 119 00:19:09,958 --> 00:19:11,666 Chce poznać zamiary Japonii. 120 00:19:12,333 --> 00:19:15,375 I to jest wiadomość, Kaieda wysłane do Ashigary. 121 00:19:16,958 --> 00:19:18,458 Zamierzenia Japonii... 122 00:19:23,208 --> 00:19:24,375 Mamy się ponownie zebrać. 123 00:19:27,041 --> 00:19:28,041 Dobra. 124 00:19:39,250 --> 00:19:41,083 Takie sytuacje można przewidzieć. 125 00:19:43,958 --> 00:19:46,208 Atak zakłócił dźwięk. 126 00:19:47,333 --> 00:19:48,541 Daj mi chwilę. 127 00:19:51,583 --> 00:19:54,875 - To jasne, że rozpoczęła się walka. - To wojna. 128 00:19:55,750 --> 00:19:58,166 Kaieda rozpętała wojnę pomiędzy Japonią i USA. 129 00:19:58,666 --> 00:20:00,125 To niewybaczalne. 130 00:20:01,625 --> 00:20:06,208 U podstaw tego wszystkiego leży Nietoperz morski. Jeśli uda nam się wypędzić ją z tego obszaru, 131 00:20:06,291 --> 00:20:08,041 nie będzie powodu strzelać. 132 00:20:09,500 --> 00:20:12,250 To jedyny sposób, aby to zatrzymać. 133 00:20:15,625 --> 00:20:18,250 Kapitanie, teraz to widzę. 134 00:20:22,833 --> 00:20:25,750 Trzecia Flota ruszyła do ataku. 135 00:20:26,666 --> 00:20:29,166 Poprzedni atak rakietowy USA 136 00:20:30,250 --> 00:20:33,166 jest postrzegane jako wyraźne naruszenie przeciwko naszemu narodowi. 137 00:20:35,166 --> 00:20:39,833 Rozpocznij atak z rakietami Tomahawk jeden i dwa. 138 00:20:41,000 --> 00:20:44,916 - Przygotuj rakiety jeden i dwa. - Przygotuj rakiety jeden i dwa. 139 00:20:45,000 --> 00:20:47,583 Cała naprzód. Przycinanie w dół 20. 140 00:21:41,291 --> 00:21:43,250 Ratujemy załogę Harusame. 141 00:21:43,333 --> 00:21:45,083 Zostanie to zrobione wkrótce. 142 00:21:46,208 --> 00:21:48,083 Może my też zejdziemy. 143 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 Admirał. 144 00:21:52,375 --> 00:21:53,750 Nieagresywna obrona. 145 00:21:54,541 --> 00:21:58,833 Uciekamy się jedynie do użycia siły defensywnej gdy stanie się ofiarą zbrojnego ataku. 146 00:21:59,375 --> 00:22:00,583 Jednakże, 147 00:22:01,083 --> 00:22:03,958 jeśli zaczniemy uszkodzeni, to już przegraliśmy. 148 00:22:05,375 --> 00:22:08,625 Czy nie możemy chociaż zatopić niszczyciela? aby pomścić Harusame? 149 00:22:08,708 --> 00:22:11,291 Nie, nie otworzymy ognia. 150 00:22:13,291 --> 00:22:17,333 Może się to wydawać głupie, ale czemuś to służy. 151 00:22:24,958 --> 00:22:28,958 Najpierw wycofajmy obie floty, 152 00:22:29,041 --> 00:22:34,708 potwierdzaj fakty i szukaj pokojowe rozwiązanie w drodze dialogu. 153 00:22:54,041 --> 00:22:56,583 Japonia nie dokona militaryzacji. 154 00:22:56,708 --> 00:23:01,291 Po prostu chcemy negocjować z naszymi rodakami, Japończykami... 155 00:23:08,625 --> 00:23:10,458 USA nie zmienią swojego stanowiska. 156 00:23:11,000 --> 00:23:12,666 Próbują zmusić nas do ustąpienia. 157 00:23:12,750 --> 00:23:14,125 Ale... 158 00:23:14,625 --> 00:23:17,625 Kaieda ogłosiła niepodległość jako Yamato. 159 00:23:18,333 --> 00:23:19,708 Ryzykował życie. 160 00:23:21,208 --> 00:23:23,041 A teraz czeka na naszą decyzję. 161 00:23:24,416 --> 00:23:27,083 Irie, wyślij wiadomość. 162 00:23:30,083 --> 00:23:34,916 Poinformuj USA, Japonię i świat 163 00:23:36,541 --> 00:23:39,458 że nasz naród się nie boi konfliktu zbrojnego 164 00:23:41,416 --> 00:23:43,541 osiągnąć prawdziwą niezależność i godność. 165 00:23:45,958 --> 00:23:49,500 Otwórz przednie włazy do wyrzutni torpedowych nr 1 i 2. 166 00:23:54,458 --> 00:23:56,333 Sonar, melduj namiar. 167 00:23:56,416 --> 00:23:58,375 - Marek, 8,3 stopnia. - Ustawić. 168 00:24:01,375 --> 00:24:02,458 Ogień. 169 00:24:14,916 --> 00:24:16,708 Nie przegap ani jednego strzału. 170 00:24:26,791 --> 00:24:28,416 Nie udało się przechwycić trzech rakiet! 171 00:24:38,291 --> 00:24:39,541 Torpeda na normalnym kursie. 172 00:24:40,750 --> 00:24:42,125 Wiele rakiet przeciw okrętom podwodnym. 173 00:24:42,208 --> 00:24:44,541 - Trudno na prawą burtę. - Trudno na prawą burtę. 174 00:25:47,375 --> 00:25:49,458 Zejdź na głębokość 500. 175 00:25:49,541 --> 00:25:53,708 - Zanurkuj samoloty do pełna, głębokość 500. - Zanurkuj samoloty do pełna, głębokość 500. 176 00:26:14,750 --> 00:26:15,916 Panie Prezydencie. 177 00:26:18,458 --> 00:26:22,458 Czy chcesz Nietoperza morskiego użyć broni nuklearnej? 178 00:26:24,875 --> 00:26:27,666 Jako jedyny kraj która kiedykolwiek użyła broni nuklearnej, 179 00:26:28,916 --> 00:26:32,916 czy zamierzasz wymazać swoje piętno każąc używać jednego także twoim byłym ofiarom? 180 00:26:34,083 --> 00:26:36,166 To spotkanie nie jest dialogiem. 181 00:26:36,833 --> 00:26:38,958 Próbujesz tylko narzucić swój program. 182 00:26:40,208 --> 00:26:42,708 Musisz rozpoznać ten spokój 183 00:26:42,791 --> 00:26:44,750 nie da się osiągnąć poprzez ofiary. 184 00:27:30,083 --> 00:27:34,875 Teraz zatopimy lotniskowiec Abrahama Lincolna. 185 00:27:35,541 --> 00:27:39,416 Przygotuj torpedy trzy, cztery, pięć i sześć do walki. 186 00:27:41,250 --> 00:27:43,708 Kapitanie, zbliżamy się do kontaktu na 600 metrów za rufą. 187 00:27:55,541 --> 00:27:56,541 To Tatsunami. 188 00:27:57,833 --> 00:27:59,833 Dźwięk powodzi z wyrzutni Sea Bat. 189 00:28:00,833 --> 00:28:02,125 Zamierzają walczyć? 190 00:28:03,625 --> 00:28:06,333 Największa prędkość. Skieruj się na kurs kolizyjny. 191 00:28:06,416 --> 00:28:09,583 - Pełna prędkość. - Pełna prędkość. 192 00:28:09,666 --> 00:28:11,333 {\an8Tatsunami leci prosto na nas. 193 00:28:13,375 --> 00:28:15,041 Kapitanie, zderzymy się! 194 00:28:15,125 --> 00:28:17,416 Jeśli mówią poważnie, my też musimy ryzykować życie. 195 00:28:25,041 --> 00:28:26,625 Tatsunami, zasięg 200. 196 00:28:28,000 --> 00:28:29,875 Wygląda na to, że mówią poważnie. 197 00:28:31,875 --> 00:28:33,333 Dwadzieścia pięć na prawą burtę. 198 00:28:33,750 --> 00:28:35,333 Nietoperz morski się odwrócił. 199 00:28:35,416 --> 00:28:37,125 Utrzymuj prędkość, trzymaj się ich. 200 00:28:37,208 --> 00:28:40,500 - Dwadzieścia pięć na prawą burtę! - Dwadzieścia pięć na prawą burtę! 201 00:28:46,083 --> 00:28:47,750 - Wszystko gotowe. - Ustawić! 202 00:28:47,833 --> 00:28:51,250 Uruchom trzy, cztery, pięć, sześć. 203 00:30:50,791 --> 00:30:52,291 Tatsunami, zasięg 100. 204 00:30:53,625 --> 00:30:54,458 Zatrzymaj się. 205 00:30:54,541 --> 00:30:57,375 Rozładuj Maskera aby zaabsorbować szok. 206 00:30:57,458 --> 00:30:59,541 Zrozumiany. Rozładowanie Maskera. 207 00:31:07,708 --> 00:31:09,416 Wypuszczają Maskera! 208 00:31:11,333 --> 00:31:12,625 Przygotuj się na uderzenie. 209 00:32:05,083 --> 00:32:06,291 Dym z Lincolna. 210 00:32:07,083 --> 00:32:08,791 Stopniowo przechylanie. 211 00:32:10,958 --> 00:32:13,083 Podobnie jak RIMPAC. 212 00:32:13,500 --> 00:32:15,291 Ale rzeczywiście go zatopił. 213 00:33:25,583 --> 00:33:27,958 Nietoperz morski, głębokość 600. 214 00:33:30,458 --> 00:33:31,500 Siedemset. 215 00:33:33,833 --> 00:33:34,958 Osiemset. 216 00:33:43,458 --> 00:33:44,875 Straciliśmy ją. 217 00:33:57,041 --> 00:33:59,666 Szybkie wyniki wykrywania nie wykazują żadnych nieprawidłowości. 218 00:34:00,666 --> 00:34:01,666 Zrozumiany. 219 00:35:17,375 --> 00:35:19,166 Czy Shiro Kaieda 220 00:35:20,125 --> 00:35:23,333 naprawdę ktoś, komu możemy zaufać? 221 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 Tak. 222 00:35:30,541 --> 00:35:32,083 Wierzę, że tak.